Clik here to view.
kein と nicht について一つ
ドイツ語を勉強していてkeinとnichtの使い方の違いはドイツ語初心者が必ずと言っていいほど出会う壁だと思う。 kein は不定冠詞を否定する、冠詞なしの名詞を否定する、Ich habe keinen Hunger. くらいはすぐに理解できるのだけれどもどうしても納得できない、というかしっくりこなかった kein の使い方が、Ich...
View ArticleClik here to view.
フランス語・珍しい単語を発見！
12星座ultracrépidarianisme学校や職場など、自分の交友範囲の中に一人くらい、自分の完全に専門外、関係ないことでもおよそ全てのことに関して常に意見を持ち、かつその意見が正しいと思っている、強く主張する人いませんか？そういう人を、ultracrépidarianそしてそういう状態を、ultracrépidarianismeと言います。 amoulingeur moulin...
View ArticleClik here to view.
過去からの depuis、これからの à partir de
「depuis」 と 「à partir de」・「時」に関して depuis は過去のある時点からその状態が現在まで続いていることを表します。aujourd'hui に関しては、すでにその日起きたことなら depuis が使えます。depuis 「場所」や「範囲」à partir de 時間以外の使い方 「depuis」 と 「à partir de」・「時」に関して...
View ArticleClik here to view.
フランス語・tout の全て
tout の全て、と題しながら当然すべては語れないけれどフランス語らしい厄介な部分があるので説明を試みようと思います。 形容詞の tout副詞の tout 代名詞の tout単数形 tout複数形 tous [tus], toutes [tut]形容詞の tout と代名詞の tout副詞の tout と代名詞の tout 形容詞の tout形容詞の tout...
View ArticleClik here to view.
フランス語・ 重複合過去 (le passé surcomposé)
フランス語の過去形には、複合過去 (le passé composé)半過去 (le passé imparfait)大過去 (le passé plus-que-parfait)などがあるけれど le passé surcomposé（重複合過去）というものがあることをご存知でしょうか？小説などを読むともしかしたら出てくるかもしれません。...
View ArticleClik here to view.
フランス語・否定文のからくり
フランス語の否定文の作り方は、動詞を ne ..... pas で挟む、ですね。 でも、ずっと以前からそうだったのかちょっと分からないけれども、最近は会話の中ではことごとく "ne"を削ります。Je ne sais pas.と言う代わりにJe sais pas. Je ne l'ai pas vu.と言わずに、Je l'ai pas vu. そもそも...
View ArticleClik here to view.
フランス語・何だか分かりづらい部分冠詞 (article partitif)、"du" et "de la"
僕が部分冠詞なるものを習った時には、いまいち掴みどころのない分かったような分からなかったような感じがした記憶があります。...
View ArticleClik here to view.
フランス語・未来形、条件法の成り立ち ついでにポルトガル語も…
フランス語の未来形と条件法の活用を僕が習った時は、未来形はこう活用します、条件法はこう活用します、というだけでほぼ機械的に丸暗記で覚えたのだけれど、その成り立ちを見ると結構面白いです。 単純未来形の成り立ち単純未来形は、動詞の原形（不定詞）に、je -aitu -asil -anous...
View ArticleClik here to view.
フランス語・数字を書く時の注意点 100万から上の数字
フランス語の数字に関して引っかかったのは、そもそもこの記事を読んだからです。www.excite.co.jp この記事の中の数字、1,212兆4680億円という数字をフランス語でどう表せるのか咄嗟に出てこなかった。そもそも、1,200兆円と日本語でも言われても、はっきり言ってそれがどれほどに膨大な量のお金なのか正直ピンと来ない。1,200兆はフランス語でどう表されるか、最後の方に載ってます。...
View ArticleClik here to view.
フランス語・数字を書く時の注意点 まずは1,000の位まで。
フランス語で数字を話す、書く時の注意点をまとめてみたいと思います。多分、英語よりややこしいです。 ここでは「８０」、「cent」、「mille」を取り上げます。 まず「８０」 「cent」の注意点 「mille」の注意点 まず「８０」フランスのフランス語で８０は quatre-vingtsベルギーやスイス、カナダのフランス語になると octante や huitante があります。どう考えても...
View ArticleClik here to view.
フランス語・体の部位を表現する時
日本語で、「（私は）手を洗います」という文を英語にすると、日本語と基本的には同じ発想で、I wash my hands.となります。 こんな簡単な文でもフランス語にすると、では、今度はこれをフランス語にすると、Je lave mes mains...となるかと思いきや、そうはならず、Je me lave les mains.と再帰動詞 (se laver)...
View ArticleClik here to view.
フランス語・珍しい単語を発見！
12星座amoulingeur moulin という単語が入っている通り、風車を作る人のことです。 paternataliphile「サンタクロース（人形）の収集家」のことです。フランス・アルザス地方に有名な Paternataliphile がいるらしいです。 catastérisation意味は、transformer d'un être en constellation ou en...
View ArticleClik here to view.
フランス語・珍しい単語を発見！
12星座paternataliphile「サンタクロース（人形）の収集家」のことです。フランス・アルザス地方に有名な Paternataliphile がいるらしいです。 catastérisation意味は、transformer d'un être en constellation ou en étoile, ou le transfert de son âme dans le...
View Articleポルトガル語の超便利な言葉
あらゆる言葉には知っておくと色々な場面で使えて便利、という単語なり表現が大体あって、日本語の場合だと例えば「どうも」というのがありますね。これ１つで決して丁寧ではないけれど、あいさつにもお礼にも使える。 ポルトガル人が特にサービスで連発するフレーズ、それが、Com licença 文字通り英語にすると、with permission とか with authorization...
View ArticleClik here to view.
フランス語・aller の過去形と être の過去形
例えば、「私はパリへ行った」をフランス語で言う時、そのまま考えればJe suis allé(e) à Paris.となる。でもこれを、J'ai été à Parisと表現する人も最近増えたような気がする。 どちらでも意味は通じるから、この例文くらいのことなら文法がどうのこうのと、そうとやかく議論することはないと思うけれど、これを試しに英語で表現してみると、やっぱり同義ではないことが見えてくる。...
View Articleフランス語・男性名詞と女性名詞を行き来する単語
ヨーロッパの言語の男性名詞・女性名詞（そして時に中性名詞）は、形容詞の形や発音、関係代名詞などに影響を与えるから、時にとても面倒くさいけれど、フランス語の単語のいくつかは単数の時と複数の時で性が変わったり、綴りも発音も同じでも、男性名詞として扱うか、女性名詞として扱うかで意味が変わる単語があります。 今日はそれらの単語を上げます。（１）男性名詞か女性名詞かで意味が変わる単語 un aigle et...
View ArticleClik here to view.
フランス語・comorbidité
今年、コロナウイルスの感染が広がりだしてから、ニュースでも頻繁に耳にするようになった言葉それが、 La comorbidité コロナウイルスに感染すると、comorbidité...
View Articleフランス語・接続法にまつわるあれこれ～その１
フランス語やポルトガル語、あるいはドイツ語などにも登場する「接続法・Subjonctif」。英語ではほとんどその存在が消えてしまっているから、英語を話す人でも接続法はちょっととっつきにくいと感じている人もいるのではないだろうか。...
View ArticleClik here to view.
フランス語・珍しい単語を発見！
12星座catastérisation意味は、transformer d'un être en constellation ou en étoile, ou le transfert de son âme dans le ciel.ある存在を星座や星に変えること。魂を空に送ること。 直訳するとこうなるけれど、ギリシャ神話では、...
View Articleフランス語・発音練習、フランス語を発音するための筋肉をつける
日本語ネイティブなら、口の周りの筋肉は日本語を発音するように発達している。だから、その他の言語を発音しようして日本語にはない音に出くわすと、当然正しく発音できない。 英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語などのメジャーな言語であれば、今どきは...
View Article
